「仰げば尊し」の本当の歌詞

日々の子育て







こんにちは!

Musik Glanz(ムジークグランツ)です

現役ピアノ講師でアラフォー子育てママやってます

さて今日のタイトル

■仰げば尊しの本当の歌詞

  1. 卒業式定番ソング「仰げば尊し」
  2. 「仰げば尊し」の歌詞と現代語訳した歌詞
  3. 印象的な2番の歌詞
  4. 自分が【母親】になって思うこと

卒業式定番ソング「仰げば尊し」

4月1日。入社式や入学式。

コロナ禍で今年も昨年同様イレギュラーな状態で行われているのでしょうか?コロナ禍になって日常生活に制限がある昨今、こういう節目の行事がどれだけ大切だったのか日々思い知らされています。

今日は少しさかのぼって卒業式の思い出を振り返りたいと思います。

我が子は今年卒園、卒業年ではなかったので式に出席することはありませんでしたが、どのような形であれ卒園、卒業を迎える子供達の未来が今より穏やかになっている事を願わずにはいられません。

仰げば尊し_コロンビア合唱団

言わずと知れた定番中の定番、卒業式ソング。最近は以前より歌われることも少なくなったとか。

私は中学、高校と卒業式で歌いましたが、高校で歌った時の方がより印象に残っています。歌詞が古典的な言葉使いだから、中学生には分かりにくかったからかも?

「仰げば尊し」の歌詞と現代語訳した歌

仰げば尊し わが師の恩
教えの庭にも はや幾年(いくとせ)
思えば いと疾し(とし) この年月(としつき)
今こそ別れめ いざさらば 

互いに 睦(むつみ)し 日頃の恩
別れるる後にも やよ忘るな
身を立て 名をあげ やよ励めよ
今こそ別れめ いざさらば 

朝夕慣れにし 学びの窓
蛍の灯火(ともしび) 積む白雪(しらゆき)
忘るる間(ま)ぞなき ゆく年月(としつき)

今こそ別れめ いざさらば 

仰げば尊しの歌詞の現代語訳を見たことがありますか?

歌詞の意味・現代語訳(意訳)

仰ぎ見るほどに尊い 先生への恩
この学校に通い初めて もう何年も経った
思い起こせば とても早く感じた 学校の日々
今まさに別れよう さようなら

互いに仲良き友との絆
卒業した後も忘れない
一人前になり 世に認められ さあ励もう
今まさに別れよう さようなら

朝から夕方まで 慣れ親しんだ学校
蛍のともしび つもる雪
忘れはしない 過ぎし日々
今まさに別れよう さようなら

印象的な2番の歌詞

大人になった今読むとただの卒業式お別れソングではないのだなと感じます。

私も当時は出だしの「仰げば尊し 我が師の恩」というフレーズがあまりにも有名過ぎて先生への感謝を歌った歌だと子供ながらに思っていましたが、よく見るとそうではないんですよね。

先生への感謝友達との絆毎日通った学校への愛着

そんな意味が含まれた歌詞なんです。とりわけ、印象的なのが2番のここの部分↓

身を立て 名をあげ やよ励めよ
今こそ別れめ いざさらば 

【現代語訳】一人前になり 世に認められ さあ励もう
今まさに別れよう さようなら

卒業生本人達からみると今からそれぞれの道で頑張っていこう!という決意のような物に感じるだろうし、親目線から見るとこれから社会に出て行く子供達にエールを送っているような文章に感じます。

慣れ親しんだ学校や仲の良かった友達、先生と離れて新しい場所へと一歩踏み出す為の強い決意を持った歌。

卒業が終わりでなく、新しい世界へ進む為のスタートなんだと教えてくれているような気がします。

自分が学生だった頃この歌の歌詞の意味を知っていたらどう感じたんだろう…

自分が【母親】になって思うこと

不安や心配よりも未来に期待や喜びを感じていた頃

見えるものより見えないものに期待や可能性を感じられるって若い証拠だなと思ってしまいます照れ

大人になると見えるものに安心を覚えて形のないものは信じられなくなり石橋を叩いて、叩いて叩き割りそうになるぐらい臆病になるけれど、無限の可能性を信じて旅立てる気持ちをもう一度思い出してみたくなります。

我が子たちがまさに今からその道を歩いて行くのだと思うと、慎重になり過ぎることより時には強く背中を押してやる事も必要なのかも照れ

いつでも帰る場所はある!!がんばってこい!!

そう言える母でありたいと思うのでした。

卒業生の皆さん、保護者の皆様ご卒業おめでとうございます。

そして今日からの新生活、がんばってください^^

仰げば尊し 歌詞の意味 卒業式の歌
有名な合唱曲・コーラス

仰げば尊しの歌詞は↑こちらよりお借りしました。

↑こちらでお悩み相談受付ています(^^)

ブログ村のランキングに参加中です。いつも応援クリックありがとうございます^ ^

PVアクセスランキング にほんブログ村

日々の子育て
スポンサーリンク
シェアする
musikglanzをフォローする
Musik Glanz ピアノお悩み相談室

コメント